遇人不淑該不該分手?看息媯從乾卦九二悟出的道理
翻譯摘要:息媯嫁入息國後遇情感困局,從乾卦九二爻辭悟透如何看清形勢,找到應對之道。
春秋時的息侯宮苑裡,新嫁過來的息媯正對著案上一卷《周易》發呆。銅爐裡的柏子香燒得慢,煙柱直愣愣往上竄,像她此刻擰成一團的心思。
說起來這樁婚事也算是門當戶對,息侯是一國之君,她是陳國公女,照理說該是琴瑟和鳴的範本。可偏生息侯是個扶不起的性子,平日裡最愛做的事就是抱著玉圭發呆,連朝政都要推給大夫,更別說跟她聊兩句《詩》《書》。前日她提了句勸他勵精圖治,反倒被他甩了句「婦人不得干政」,氣得她三天沒開正眼瞧他。
貼身侍女端著漆案進來,見她對著爻辭出神,小聲勸:「夫人這幾日瘦了,奴婢瞧著,您心裡怕是在琢磨該不該分手?」這話在春秋時也算大膽,畢竟嫁出去的公女如潑出去的水,哪有說走就走的道理。
息媯指尖劃過竹簡上「見龍在田,利見大人」八個字,忽然笑了:「你懂什麼,這世上的事哪是非黑即白的。我前些日子也在愁如何看清形勢,總覺得嫁錯了人便是天塌下來的事,如今倒瞧出點別的意思。」
正說著,宮門外傳來通報,說蔡侯派使者送禮來了。息媯眉頭一挑——這蔡侯是她姐夫,素來輕浮,前些日子她回陳國路過蔡國,那人盯著她看了半炷香的功夫,連酒杯都拿歪了。如今巴巴地送禮來,安的什麼心思,用腳趾頭想都知道。
侍女急了:「夫人,這可如何是好?蔡侯那性子,指不定要生出什麼事端來,咱們該如何應對之道難題才好?」
息媯卻不急,指尖輕輕敲了敲竹簡上「利見大人」四個字:「你看這乾卦九二,龍潛到田地裡,不是要飛上天,也不是要縮回去,是先找著能容身、能成事的地方。以前我總覺得女子的終身就是嫁個好夫君,夫君不靠譜便天塌了,如今才明白,這『大人』哪裡一定是夫君?」
她讓人把蔡侯的禮物原封不動退了回去,附了一句「臣妾只知有息侯,不知有蔡侯」,半點餘地都沒留。轉頭又去找息侯,沒提半句勸他勤政的話,只說自己在陳國時學過些算籌之術,想幫著理一理宮裡頭的賬冊。息侯本就嫌這些瑣事麻煩,一聽有人願意接手,樂得甩手掌櫃當得更穩。
沒過半年,息國的宮用開支省了三分之一,連郊外的籍田都多開墾了百畝。息侯照舊每天抱著玉圭發呆,可朝中大夫們提起君夫人,沒一個不豎大拇指的。
那日春光明媚,息媯帶著侍女去郊外踏青,看著田地裡剛冒頭的青苗,忽然想起那句「見龍在田」。原來龍不一定非要在天上飛,落在田地裡,能把腳下的土翻熟了,能讓身邊的人都得著好處,也是一種氣象。至於身邊那個人是不是完美的夫君,好像也沒那麼重要了——畢竟日子是自己過出來的,不是靠別人給的。